No m\u00eas em que se comemora o Dia Internacional da Mulher, chega \u00e0s prateleiras da EdUERJ o livro Vozes liter\u00e1rias femininas atrav\u00e9s dos s\u00e9culos (1567\u20131798): uma antologia bil\u00edngue , publica\u00e7\u00e3o da cole\u00e7\u00e3o Letras UERJ que resgata produ\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias femininas da Inglaterra Moderna.
A publica\u00e7\u00e3o traz an\u00e1lises liter\u00e1rias a partir de uma sele\u00e7\u00e3o de textos ficcionais apresentados, com suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es, in\u00e9ditas, para o portugu\u00eas. O recorte temporal engloba um per\u00edodo de 230 anos durante os quais a Inglaterra, assim como toda a Europa, passou por transforma\u00e7\u00f5es que redefiniram o papel da mulher na fam\u00edlia e na sociedade. Percorrendo mais de dois s\u00e9culos de produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, a obra investiga a rela\u00e7\u00e3o entre g\u00eanero e literatura e debate como essas mulheres moldaram e foram moldadas pelo contexto hist\u00f3rico em que surgiram.
\u201cQuestionamos o que a literatura desse tempo, com enredos que giram em torno de bruxas, donzelas, prostitutas, escritoras, preceptoras, esposas, m\u00e3es, filhas e \u201csolteironas\u201d nos oferece acerca da acep\u00e7\u00e3o da mulher [..] e por que isso nos interessa hoje, no s\u00e9culo XXI\u201d, escrevem as organizadoras Aline Thosi, Cec\u00edlia Athias, Julia Romeu e Marcela Brigida na introdu\u00e7\u00e3o da obra.
O livro se estrutura em 4 cap\u00edtulos. Entre eles, \u201cAutoras-mulheres: Autoras inglesas da primeira Modernidade\u201d, da pesquisadora Aline Thosi, dedica-se ao estudo de autoras inglesas que questionaram o sil\u00eancio e a obedi\u00eancia impostos \u00e0s mulheres pela estrutura patriarcal do s\u00e9culo XVI.
J\u00e1 o cap\u00edtulo \u201cO relato de Jemina em \u2018As injusti\u00e7as cometidas contra a mulher\u2019\u201d, de Julia Romeu, apresenta trechos do romance de Mary Wollstonecraft e investiga o tom de den\u00fancia da obra, de car\u00e1ter fortemente autobiogr\u00e1fico.
Cec\u00edlia Athias no cap\u00edtulo final \u201cPersonagem feminina: \u2018And why on me?\u2019 O protesto da bruxa Elizabeth Sawyer\u201d, pesquisa o fen\u00f4meno da ca\u00e7a \u00e0s bruxas a partir da pe\u00e7a que tematiza uma hist\u00f3ria ver\u00eddica de uma mulher acusada de bruxaria na Inglaterra do s\u00e9culo XVII.
A proposta da publica\u00e7\u00e3o, ao estudar e traduzir essas obras ainda pouco conhecidas, \u00e9 contribuir ativamente para a divulga\u00e7\u00e3o e reconhecimento de vozes historicamente silenciadas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No m\u00eas em que se comemora o Dia Internacional da Mulher, chega \u00e0s prateleiras da EdUERJ o livro Vozes liter\u00e1rias femininas atrav\u00e9s dos s\u00e9culos (1567\u20131798): uma antologia bil\u00edngue , publica\u00e7\u00e3o da cole\u00e7\u00e3o Letras UERJ que resgata produ\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias femininas da Inglaterra Moderna. A publica\u00e7\u00e3o traz an\u00e1lises liter\u00e1rias a partir de uma sele\u00e7\u00e3o de textos ficcionais apresentados, com suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es, in\u00e9ditas, para o portugu\u00eas. O recorte temporal engloba um per\u00edodo de 230 anos durante os quais a Inglaterra, assim como toda a Europa, passou por transforma\u00e7\u00f5es que redefiniram o papel da mulher na fam\u00edlia e na sociedade. Percorrendo mais de\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":39541,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"editor_plus_post_options":"{}","editor_plus_copied_stylings":"{}","footnotes":""},"categories":[202],"tags":[548,4555],"class_list":["post-39540","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-letras","tag-vozes-literarias-femininas-atraves-dos-seculos-1567-1798-uma-antologia-bilingue"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":5}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39540"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39542,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39540\/revisions\/39542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}