{"id":24263,"date":"2021-06-14T14:15:00","date_gmt":"2021-06-14T17:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/eduerj.com\/br\/?post_type=product&#038;p=24263"},"modified":"2024-05-02T13:40:06","modified_gmt":"2024-05-02T16:40:06","slug":"traducao-em-entrevista-simone-schwarz-bart-e-as-tradutoras-brasileiras","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/eduerj.com\/br\/produto\/traducao-em-entrevista-simone-schwarz-bart-e-as-tradutoras-brasileiras\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o em (ent)revista: Simone Schwarz-Bart e as tradutoras brasileiras"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div>Prop\u00f5e uma reflex\u00e3o ampla sobre o exerc\u00edcio e os mist\u00e9rios inerentes ao of\u00edcio do tradutor. O livro re\u00fane entrevistas com\u00a0 Estela dos Santos Abreu e Eur\u00eddice Figueiredo, respons\u00e1veis por verter ao portugu\u00eas, respectivamente, os livros <i>A ilha da chuva e do vento<\/i>\u00a0(em 1986) \u00a0e\u00a0<i>Jo\u00e3ozinho no Al\u00e9m<\/i>\u00a0(em 1988). Apresenta tamb\u00e9m uma entrevista com a escritora guadalupense Simone Schwarz-Bart, autora das referidas obras, cuja escrita engajada \u00e9 fortemente ancorada nos costumes caribenhos.<\/div>\n<div>Os cap\u00edtulos revelam rituais, pr\u00e1ticas, prazos, dificuldades e repercuss\u00f5es dos trabalhos das tradutoras entrevistadas, descortinando aspectos vitais para que se alcance qualidade e o papel estrat\u00e9gico que a tradu\u00e7\u00e3o desempenha no processo de receptividade de uma obra pelo p\u00fablico.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><i>Tradu\u00e7\u00e3o em (ent)revista<\/i>\u00a0tamb\u00e9m \u00e9 um testemunho dos processos que envolvem a tradu\u00e7\u00e3o de obras caribenhas no Brasil, estimulando debates e estudos sobre a \u00e1rea.<\/div>\n","protected":false},"featured_media":24022,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"editor_plus_post_options":"{}","editor_plus_copied_stylings":"{}"},"area":[3651,3650],"autor":[3642],"colecao":[3166],"product_cat":[4315,833,2921],"product_tag":[],"class_list":["post-24263","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","area-letras-linguistica-letras-e-artes-3","area-linguistica-letras-e-artes","autor-vanessa-massoni-da-rocha","colecao-letras-uerj","product_cat-educacao-e-humanidades","product_cat-letras-letras","product_cat-publicacoes-2021"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product\/24263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24263"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"area","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/area?post=24263"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=24263"},{"taxonomy":"colecao","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/colecao?post=24263"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=24263"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=24263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}