Com artigos assinados por diversos pesquisadores e autores internacionais, o livro atualiza o debate sobre autotradu\u00e7\u00e3o no Brasil, apresentando m\u00faltiplos \u00e2ngulos e embasamentos te\u00f3ricos que dialogam com as discuss\u00f5es acad\u00eamicas contempor\u00e2neas. <\/p>\n
Entre as quest\u00f5es abordadas na obra, destacam-se: o que leva um autor a se autotraduzir? O autotradutor cria um novo original ou \u00e9 simplesmente um tradutor com mais direitos? A autotradu\u00e7\u00e3o oferece uma possibilidade de aprimoramento do original? Para o poeta, ensa\u00edsta e tradutor canadense Georges Abou-Hsab, autor de um dos artigos, o autotradutor escreve “uma vers\u00e3o original de um poema j\u00e1 escrito”.<\/p>\n
A colet\u00e2nea est\u00e1 organizada em tr\u00eas se\u00e7\u00f5es distintas. A primeira traz artigos de Antonio D\u2019Alfonso e Georges Abou-Hsab, autores que traduzem suas pr\u00f3prias obras. A se\u00e7\u00e3o seguinte cont\u00e9m dois artigos, escritos pelos professores italianos Simona Gallo e Fabio Regattin. Por fim, a pesquisadora Irma Caputo examina a quest\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica a partir da obra do artista Nuno Ramos.<\/p>\n
ISBN f\u00edsico: 9788575116388
\nISBN digital: 9788575116432
\nP\u00e1ginas: 150<\/p>\n","protected":false},"featured_media":35615,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"editor_plus_post_options":"{}","editor_plus_copied_stylings":"{}"},"area":[3651,3650],"autor":[4331,4330],"colecao":[3166],"product_cat":[4315,833,796,4264],"product_tag":[],"class_list":["post-35433","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","area-letras-linguistica-letras-e-artes-3","area-linguistica-letras-e-artes","autor-irma-caputo","autor-maria-alice-g-antunes-maria-alice-g-antunes","colecao-letras-uerj","product_cat-educacao-e-humanidades","product_cat-letras-letras","product_cat-letras","product_cat-publicacoes-2024"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product\/35433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"area","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/area?post=35433"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=35433"},{"taxonomy":"colecao","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/colecao?post=35433"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=35433"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eduerj.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=35433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}