No dia 18 de agosto, a Editora da UERJ lança “A novela do Curioso impertinente”, de Miguel de Cervantes. A publicação traz a versão integral da história lançada originalmente nas páginas de “Dom Quixote”, em 1605, apresentando-se como uma narrativa independente da trama principal. O livro sai pela Coleção EdUERJ de Bolso, em versão bilíngue, em português e espanhol.
A cerimônia de lançamento do livro ocorre às 16h na Livraria da EdUERJ, no campus Maracanã. Na ocasião, haverá um debate com os professores do Instituto de letras da UERJ, Wagner Monteiro, Rodrigo Campos – também vice-diretor do Instituto, e com o editor-executivo da EdUerj, Gustavo Bernardo.
A trama de “A novela do curioso impertinente” narra a desventura do protagonista Anselmo ao convidar o amigo Lotário para testar a fidelidade da esposa Camila. Em entrevista ao Blog da EdUERJ, o professor Wagner Monteiro, considerou que a iniciativa de publicar o texto, destacado do universo de Dom Quixote, “concede autonomia à novela e permite um foco maior no triângulo amoroso criado por Cervantes”.
O livro tem apresentação de Adrian J. Sáez, professor de literatura espanhola da Università Ca’ Foscari Venezia, Itália, prefácio de Wagner Monteiro e posfácio de Gustavo Bernardo. A tradução ficou a cargo de Andrea Cesco e Wagner Monteiro, também autores do capítulo “Questões teóricas e práticas sobre tradução”.
Monteiro também destacou que “Cervantes será sempre clássico porque revela o que há de mais profundo na alma humana”. E ressaltou o potencial da empreitada editorial da EdUERJ: “Uma edição como esta, com textos adicionais e uma tradução inédita, tem o mérito de propor novos olhares críticos sobre um dos textos mais conhecidos da literatura espanhola, rejuvenescendo uma novela que tem mais de quatrocentos anos”.
