No mês em que se comemora o Dia Internacional da Mulher, chega às prateleiras da EdUERJ o livro Vozes literárias femininas através dos séculos (1567–1798): uma antologia bilíngue, publicação da coleção Letras UERJ que resgata produções literárias femininas da Inglaterra Moderna.
A publicação traz análises literárias a partir de uma seleção de textos ficcionais apresentados, com suas respectivas traduções, inéditas, para o português. O recorte temporal engloba um período de 230 anos durante os quais a Inglaterra, assim como toda a Europa, passou por transformações que redefiniram o papel da mulher na família e na sociedade. A obra investiga a relação entre gênero e literatura e debate como as mulheres desse período moldaram e foram moldadas pelo contexto histórico em que surgiram.
“Questionamos o que a literatura desse tempo, com enredos que giram em torno de bruxas, donzelas, prostitutas, escritoras, preceptoras, esposas, mães, filhas e “solteironas” nos oferece acerca da acepção da mulher [..] e por que isso nos interessa hoje, no século XXI”, escrevem as organizadoras Aline Thosi, Cecília Athias, Julia Romeu e Marcela Brigida na introdução da obra.
O livro se estrutura em 4 capítulos. Entre eles, “Autoras-mulheres: Autoras inglesas da primeira Modernidade”, da pesquisadora Aline Thosi, dedica-se ao estudo de autoras inglesas que questionaram o silêncio e a obediência impostos às mulheres pela estrutura patriarcal do século XVI.
Já o capítulo “O relato de Jemina em ‘As injustiças cometidas contra a mulher’”, de Julia Romeu, apresenta trechos do romance de Mary Wollstonecraft e investiga o tom de denúncia da obra, de caráter fortemente autobiográfico.
Cecília Athias assina o capítulo final “Personagem feminina: ‘And why on me?’ O protesto da bruxa Elizabeth Sawyer”. Nele, a autora pesquisa o fenômeno da caça às bruxas a partir da peça que tematiza uma história verídica de uma mulher acusada de bruxaria na Inglaterra do século XVII.
A proposta da publicação, ao estudar e traduzir essas obras ainda pouco conhecidas, é contribuir ativamente para a divulgação e reconhecimento de vozes historicamente silenciadas.
